Spoke to soon, Jifty 0.60912 doesn't actually run on cygwin, t/08-client hangs, force installing will get you to a state where you can run a server but the models don't show up in the admin. Not going further down this path, will report back after next release.