[Jifty-commit] r3302 - jifty/trunk/share/po
jifty-commit at lists.jifty.org
jifty-commit at lists.jifty.org
Thu May 24 20:51:10 EDT 2007
Author: sunnavy
Date: Thu May 24 20:51:10 2007
New Revision: 3302
Modified:
jifty/trunk/share/po/zh_cn.po
Log:
update zh_cn.po
Modified: jifty/trunk/share/po/zh_cn.po
==============================================================================
--- jifty/trunk/share/po/zh_cn.po (original)
+++ jifty/trunk/share/po/zh_cn.po Thu May 24 20:51:10 2007
@@ -27,6 +27,14 @@
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
+"\n"
+"您 (或自称是您的某人) 要求重设 %1 的密码.\n"
+"\n"
+"如果您不想重设密码，请忽略这封信\n"
+"\n"
+"若要重设密码，请点击以下链接:\n"
+"\n"
+"%2\n"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Notification/ConfirmEmail.pm:41
#. ($appname,$confirm_url)
@@ -39,6 +47,12 @@
"\n"
"%2\n"
msgstr ""
+"\n"
+"您（或自称是您的某人）在 %1 申请注册.\n"
+"\n"
+"请点击以下链接，以确认你的电子邮箱:\n"
+"\n"
+"%2\n"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:125
msgid "!=>< allowed"
@@ -47,7 +61,7 @@
#: lib/Jifty/Notification.pm:94
#. ($appname, Jifty->config->framework('AdminEmail')
msgid "%1 <%2>"
-msgstr ""
+msgstr "%1 <%2>"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:115
#. ($label)
@@ -67,7 +81,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:141
#. ($collection-> count)
msgid "%1 entries"
-msgstr "%1 条记录"
+msgstr "共 %1 条记录"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:123
#. ($label)
@@ -126,16 +140,16 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ConfirmEmail.pm:58
msgid ". Your email address has now been confirmed."
-msgstr ""
+msgstr ". 现已成功确认您的电子邮箱."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendPasswordReminder.pm:96
msgid "A link to reset your password has been sent to your email account."
-msgstr ""
+msgstr "重设密码的链接已发送到您的电子邮箱."
#: lib/Jifty/Notification.pm:96
#. ($appname)
msgid "A notification from %1!"
-msgstr ""
+msgstr "从 %1 送来的消息!"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:443
msgid "Actions"
@@ -143,7 +157,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/SkeletonApp/Dispatcher.pm:28
msgid "Administration"
-msgstr "管理接口"
+msgstr "管理界面"
#: lib/Jifty/View/Declare/Helpers.pm:363 share/web/templates/_elements/wrapper:11
msgid "Administration mode is enabled."
@@ -163,7 +177,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:131
msgid "Anyway, the software has logged this error."
-msgstr ""
+msgstr "系统已记录该错误."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Mixin/Model/User.pm:19
msgid "Authentication token"
@@ -179,7 +193,7 @@
#: share/web/templates/__jifty/halo:117
msgid "Bindings"
-msgstr "快速键"
+msgstr "快捷键"
#: share/web/templates/helpers/calendar.html:4
#. (_ &><body class="calpopup"><a href="#" onclick="window.close()
@@ -250,15 +264,15 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:23 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendPasswordReminder.pm:32
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱"
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:33
msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱"
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:35
msgid "Email address confirmed?"
-msgstr ""
+msgstr "已确认电子邮箱?"
#: lib/Jifty/Action.pm:1158
msgid "Foo cannot contain -, *, +, or ?."
@@ -291,7 +305,7 @@
#: lib/Jifty/I18N.pm:19 lib/Jifty/I18N.pm:23
#. ('World')
msgid "Hello, %1!"
-msgstr ""
+msgstr "%1, 您好!"
#: lib/Jifty/Plugin/SkeletonApp/View.pm:31 share/web/templates/_elements/sidebar:5
#. ($u->$method()
@@ -304,7 +318,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:30
msgid "How should I display your name to other users?"
-msgstr ""
+msgstr "您在本系统的名字"
#: lib/Jifty/Action.pm:1090
msgid "I changed $field for you"
@@ -312,15 +326,15 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:64
msgid "I'm not sure how this happened."
-msgstr ""
+msgstr "我也不知道怎么回事."
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:62
msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "内部错误"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendAccountConfirmation.pm:78 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendPasswordReminder.pm:79
msgid "It doesn't look like there's an account by that name."
-msgstr ""
+msgstr "该账号不存在."
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:89
msgid "It looks like somebody else is using that address. Is there a chance you have another account?"
@@ -356,23 +370,23 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Dispatcher.pm:106
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "登录"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:55
msgid "Login with a password"
-msgstr ""
+msgstr "使用密码登录"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:40
msgid "Login!"
-msgstr ""
+msgstr "登录!"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Dispatcher.pm:123
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "注销"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:63
msgid "Lost your password?"
-msgstr ""
+msgstr "忘记密码?"
#:
msgid "Manage %1 records"
@@ -380,12 +394,12 @@
#:
msgid "Manage records:"
-msgstr "管理记录："
+msgstr "管理记录:"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:46 lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:473
#. ($object_type)
msgid "Manage records: [_1]"
-msgstr ""
+msgstr "管理记录: [_1]"
#: share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:1
msgid "Mason error"
@@ -397,7 +411,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:81
msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新密码"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:172
msgid "Next Page"
@@ -405,11 +419,11 @@
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:29
msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "昵称"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:52
msgid "No account yet? It's quick and easy. "
-msgstr ""
+msgstr "还没有账号？您可以方便快捷地注册. "
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:130
msgid "No field contains"
@@ -425,11 +439,11 @@
#:
msgid "Online Documentation"
-msgstr "线上文件"
+msgstr "在线文件"
#: lib/Jifty/Plugin/OnlineDocs/Dispatcher.pm:26
msgid "Online docs"
-msgstr "线上文件"
+msgstr "在线文件"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:134
#. ($page, $collection->pager->last_page)
@@ -442,15 +456,15 @@
#: share/web/templates/__jifty/halo:72
msgid "Parent"
-msgstr "上层组件"
+msgstr "父组件"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:29 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:32 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Mixin/Model/User.pm:26
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Mixin/Model/User.pm:88
msgid "Passwords need to be at least six characters long"
-msgstr ""
+msgstr "密码长度至少为6位"
#: lib/Jifty/Record.pm:272 lib/Jifty/Record.pm:351 lib/Jifty/Record.pm:70
msgid "Permission denied"
@@ -458,15 +472,15 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:66
msgid "Please email us!"
-msgstr ""
+msgstr "请发邮件通知我们!"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:163
msgid "Previous Page"
-msgstr "上一页"
+msgstr "前一页"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:65
msgid "Really, really sorry."
-msgstr ""
+msgstr "非常非常抱歉"
#:
msgid "Record created"
@@ -474,16 +488,16 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:37
msgid "Remember me?"
-msgstr ""
+msgstr "记住我?"
#: share/web/templates/__jifty/halo:69
#. ($frame->{'render_time'})
msgid "Rendered in %1s"
-msgstr "页面绘制时间: %1 秒"
+msgstr "页面生成时间: %1 秒"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:78
msgid "Reset lost password"
-msgstr ""
+msgstr "重设密码"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:53
msgid "Run the action"
@@ -491,7 +505,7 @@
#: share/web/templates/__jifty/halo:111
msgid "SQL Statements"
-msgstr "SQL 陈述式"
+msgstr "SQL 语句"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:327
msgid "Save"
@@ -499,7 +513,7 @@
#:
msgid "Schema"
-msgstr "模式"
+msgstr "纲要"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:304
msgid "Search"
@@ -507,27 +521,27 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:119
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "发送"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:97
msgid "Send a link to reset your password"
-msgstr ""
+msgstr "发送重设密码的链接"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:109 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:114
msgid "Send a password reminder"
-msgstr ""
+msgstr "发送密码提示"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Dispatcher.pm:111
msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "注册"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:53
msgid "Sign up for an account!"
-msgstr ""
+msgstr "现在就注册!"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:30 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:35
msgid "Signup"
-msgstr ""
+msgstr "注册"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:108
#. ($msg)
@@ -544,7 +558,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:132
msgid "Sorry about this."
-msgstr ""
+msgstr "非常抱歉"
#:
msgid "Table of Contents"
@@ -553,7 +567,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/User/Mixin/Model/User.pm:82
#. ($new_email)
msgid "That %1 doesn't look like an email address."
-msgstr ""
+msgstr "%1 不是合法的电子邮箱"
#: lib/Jifty/Action.pm:878
msgid "That doesn't look like a correct value"
@@ -561,7 +575,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendAccountConfirmation.pm:71 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendPasswordReminder.pm:72 lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:70
msgid "That doesn't look like an email address."
-msgstr ""
+msgstr "这不是合法的电子邮箱."
#: lib/Jifty/Action/Record.pm:249
msgid "That doesn't look right, but I don't know why"
@@ -569,7 +583,7 @@
#: lib/Jifty/Action/Record.pm:181
msgid "The passwords you typed didn't match each other"
-msgstr "两组口令不匹配."
+msgstr "两组密码不匹配."
#: lib/Jifty/Web.pm:365
msgid "There was an error completing the request. Please try again later."
@@ -577,7 +591,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:81
msgid "There was an error setting your password."
-msgstr ""
+msgstr "设置密码时出现错误."
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:37
msgid "There's a pretty good chance that error message doesn't mean anything to you, but we'd rather you have a little bit of information about what went wrong than nothing. We've logged this error, so we know we need to write something friendly explaining just what happened and how to fix it."
@@ -585,7 +599,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:419
msgid "This console lets you manage the records in your Jifty database. Below, you should see a list of all your database tables. Feel free to go through and add, delete or modify records."
-msgstr "您可利用此界面来管理数据库的内容. 请点选表格名称, 进行增删及编辑."
+msgstr "您可利用此界面来管理数据库的内容. 请选择表格名称, 进行增删及编辑."
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:425
msgid "To disable this administrative console, add \"AdminMode: 0\" under the \"framework:\" settings in the config file (etc/config.yml)."
@@ -593,19 +607,19 @@
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:127
msgid "Toggle search"
-msgstr "切换搜寻画面"
+msgstr "切换搜索页面"
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:173 share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:6
msgid "Try again"
-msgstr "重试一下"
+msgstr "重试"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:108
msgid "Try again later. We're really, really sorry."
-msgstr ""
+msgstr "请稍后再试，抱歉."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:53
msgid "Type that again?"
-msgstr ""
+msgstr "请再输入一次"
#: lib/Jifty/Action/Record/Update.pm:156
msgid "Updated"
@@ -613,7 +627,7 @@
#: share/web/templates/__jifty/halo:93
msgid "Variables"
-msgstr "变項"
+msgstr "变项"
#: lib/Jifty.pm:27
msgid "W00t"
@@ -621,52 +635,52 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:114
msgid "We've sent a confirmation message to your email box."
-msgstr ""
+msgstr "系统已将确认信发送到您的电子邮箱."
#: lib/Jifty/I18N.pm:31
#. ('Bob', 'World')
msgid "Welcome %1 to the %2"
-msgstr ""
+msgstr "%2, 欢迎来到 %1"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:181
#. ($user->name)
msgid "Welcome back, %1."
-msgstr ""
+msgstr "欢迎回来, %1."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Notification/ConfirmEmail.pm:40
#. ($appname)
msgid "Welcome to %1!"
-msgstr ""
+msgstr "欢迎来到 %1!"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Signup.pm:113
#. (Jifty->config->framework('ApplicationName')
msgid "Welcome to %1, %2."
-msgstr ""
+msgstr "%2, 欢迎来到 %1"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ConfirmEmail.pm:57
#. (Jifty->config->framework('ApplicationName')
msgid "Welcome to %1, %2. "
-msgstr ""
+msgstr "%2, 欢迎来到 %1"
#: lib/Jifty/Plugin/SkeletonApp/View.pm:75 share/web/templates/index.html:1
msgid "Welcome to your new Jifty application"
-msgstr "欢迎光临您的崭新的 Jifty 应用程序"
+msgstr "欢迎光临您崭新的 Jifty 应用程序"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:63
msgid "You don't exist."
-msgstr ""
+msgstr "该帐号不存在."
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:130
msgid "You got to a page that we don't think exists."
-msgstr ""
+msgstr "此页面不存在."
#: share/web/templates/dhandler:5
msgid "You got to a page that we don't think exists. Anyway, the software has logged this error. Sorry about this."
-msgstr "抱歉, 此页面不存在, 系统已留下纪录."
+msgstr "抱歉, 此页面不存在, 系统已记录该错误."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ConfirmEmail.pm:44
msgid "You have already confirmed your account."
-msgstr ""
+msgstr "您已经确认过该账号了."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:98
msgid "You lost your password. A link to reset it will be sent to the following email address:"
@@ -678,11 +692,11 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:152
msgid "You may have mistyped your email address or password. Give it another shot."
-msgstr ""
+msgstr "您或许输错了电子邮箱或密码，请重试."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:146
msgid "You may have mistyped your email or password. Give it another shot."
-msgstr ""
+msgstr "您或许输错了电子邮箱或密码，请重试."
#: lib/Jifty/Action.pm:865
msgid "You need to fill in this field"
@@ -691,11 +705,11 @@
#: lib/Jifty/Plugin/SkeletonApp/View.pm:75 share/web/templates/index.html:3
#. ('http://hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3c13461')
msgid "You said you wanted a pony. (Source %1)"
-msgstr "您可不正是想要一匹小马吗? (参见 %1)"
+msgstr "您不正想要一匹小马吗? (参见 %1)"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/View.pm:69
msgid "You're already logged in."
-msgstr ""
+msgstr "您已经登录了."
#: lib/Jifty/Plugin/SkeletonApp/View.pm:34 share/web/templates/_elements/sidebar:7
msgid "You're not currently signed in."
@@ -703,15 +717,15 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/Login.pm:38
msgid "Your browser can remember your login for you"
-msgstr ""
+msgstr "下次开启浏览器时, 是否保持登录状态?"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:87
msgid "Your password has been reset. Welcome back."
-msgstr ""
+msgstr "您的密码已被重设. 欢迎回来."
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Mixin/Model/User.pm:28
msgid "Your password should be at least six characters"
-msgstr ""
+msgstr "密码长度至少为6位"
#: lib/Jifty/Plugin/AdminUI/View-not-yet.pm:246
msgid "asc"
@@ -723,7 +737,7 @@
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/SendAccountConfirmation.pm:31
msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮箱"
#: lib/Jifty/Plugin/ErrorTemplates/View.pm:46
msgid "for now, and try to forget that we let you down."
@@ -731,16 +745,16 @@
#: lib/Jifty/Manual/PageRegions.pod:188
msgid "text of the link"
-msgstr "连结文字"
+msgstr "链接文字"
#: lib/Jifty/Manual/PageRegions.pod:225
msgid "text of the link that hides"
-msgstr "隐藏连结文字"
+msgstr "隐藏链接文字"
#: lib/Jifty/Plugin/Authentication/Password/Action/ResetLostPassword.pm:37
msgid "type your password again"
-msgstr ""
+msgstr "重新输入密码"
#: lib/Jifty/Action.pm:1050
msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
More information about the Jifty-commit
mailing list