[Jifty-commit] r2417 - jifty/trunk/share/po
jifty-commit at lists.jifty.org
jifty-commit at lists.jifty.org
Thu Dec 21 00:50:33 EST 2006
Author: ishigaki
Date: Thu Dec 21 00:49:50 2006
New Revision: 2417
Modified:
jifty/trunk/share/po/ja.po
Log:
updated share/po/ja.po (seemingly I committed not-yet-saved po file before...sorry)
Modified: jifty/trunk/share/po/ja.po
==============================================================================
--- jifty/trunk/share/po/ja.po (original)
+++ jifty/trunk/share/po/ja.po Thu Dec 21 00:49:50 2006
@@ -9,90 +9,90 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Last-Translator: Kenichi Ishigaki <ishigaki at tcool.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:125
msgid "!=>< allowed"
-msgstr ""
+msgstr "! = > < は利用できません"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:115
#. ($label)
msgid "%1 after"
-msgstr ""
+msgstr "%1 より後"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:116
#. ($label)
msgid "%1 before"
-msgstr ""
+msgstr "%1 より前"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:112
#. ($label)
msgid "%1 contains"
-msgstr ""
+msgstr "%1 を含む"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:87
#. ($collection-> count)
msgid "%1 entries"
-msgstr ""
+msgstr "%1 件"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:123
#. ($label)
msgid "%1 greater or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "%1 と同じかそれ以上"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:121
#. ($label)
msgid "%1 greater than"
-msgstr ""
+msgstr "%1 より大きい"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:108
#. ($label)
msgid "%1 is not"
-msgstr ""
+msgstr "%1 以外"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:113
#. ($label)
msgid "%1 lacks"
-msgstr ""
+msgstr "%1 を含まない"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:124
#. ($label)
msgid "%1 less or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "%1 と同じかそれ以下"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:122
#. ($label)
msgid "%1 less than"
-msgstr ""
+msgstr "%1 より小さい"
#: share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:31 share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:35 share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:39
#. ($path, $line)
#. ($file, $line)
msgid "%1 line %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2行目"
#: share/web/templates/__jifty/halo:119
#. ($_->[3])
msgid "%1 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%1 秒"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:117
#. ($label)
msgid "%1 since"
-msgstr ""
+msgstr "%1 と同じかそれ以降"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:118
#. ($label)
msgid "%1 until"
-msgstr ""
+msgstr "%1 と同じかそれ以前"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:77
msgid "(any)"
-msgstr ""
+msgstr "（指定なし）"
#: lib/Jifty/Web/Form/Field.pm:521
msgid "@{[$self->current_value]}"
@@ -100,234 +100,234 @@
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:19
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
#: share/web/templates/_elements/wrapper:11
msgid "Administration mode is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "管理モードが有効になっています"
#: share/web/templates/_elements/wrapper:11
msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "注意"
#: lib/Jifty/Action/Record/Create.pm:82
msgid "An error occurred. Try again later"
-msgstr ""
+msgstr "エラーが発生しました。しばらく待ってから再度試してみてください"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:129
msgid "Any field contains"
-msgstr ""
+msgstr "検索したい文字列"
#: share/web/templates/__jifty/admin/action/dhandler:25 share/web/templates/__jifty/admin/model/dhandler:20
msgid "Back to the admin console"
-msgstr ""
+msgstr "管理画面に戻る"
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:29
msgid "Back to the application"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーションに戻る"
#: share/web/templates/helpers/calendar.html:4
#. (_ &><body class="calpopup"><a href="#" onclick="window.close()
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダー"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/update:31
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
#: share/web/templates/helpers/calendar.html:4
msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/view:31
msgid "Confirm delete?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に削除しますか"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/new_item:25
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
#: lib/Jifty/Action/Record/Create.pm:81
#. (ref($record)
msgid "Create of %1 failed: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 の作成に失敗しました: %2"
#: lib/Jifty/Action/Record/Create.pm:105
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "作成しました"
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:3
msgid "Database Administration"
-msgstr ""
+msgstr "データベース管理"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/view:29
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
#: lib/Jifty/Action/Record/Delete.pm:76
msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "削除しました"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/view:40
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
#: lib/Jifty/Mason/Halo.pm:104
#. ($comp_name)
msgid "Edit %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 を編集"
#: share/web/templates/dhandler:7
msgid "Go back home..."
-msgstr ""
+msgstr "ホームページに戻ります…"
#: share/web/templates/_elements/sidebar:5
#. ($u->$method()
msgid "Hiya, %1."
-msgstr ""
+msgstr "%1 さん、こんにちは"
#: share/web/templates/__jifty/online_docs/toc.html:6
msgid "Jifty Developer Documentation Online"
-msgstr ""
+msgstr "開発者向けオンラインドキュメント"
#: share/web/templates/__jifty/online_docs/content.html:6
msgid "Jifty Pod Online"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインドキュメント"
#: share/web/templates/_elements/wrapper:18
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "読込み中…"
#: share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:1
msgid "Mason error"
-msgstr ""
+msgstr "Mason エラー"
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:9
msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:113
msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "次のページ"
#: lib/Jifty/Action/Record/Search.pm:130
msgid "No field contains"
-msgstr ""
+msgstr "排除したい文字列"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:85
msgid "No items found"
-msgstr ""
+msgstr "見つかりませんでした"
#: lib/Jifty/Web.pm:297
msgid "No request to handle"
-msgstr ""
+msgstr "処理できるリクエストがありません"
#: share/web/templates/__jifty/online_docs/index.html:5
msgid "Online Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "オンラインドキュメント"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:80
#. ($page, $collection->pager->last_page)
msgid "Page %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 / %2 ページ"
#: lib/Jifty/Record.pm:240 lib/Jifty/Record.pm:319 lib/Jifty/Record.pm:60
msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "権限がありません"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:108
msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "前のページ"
#: share/web/templates/__jifty/admin/action/dhandler:20
msgid "Run the action"
-msgstr ""
+msgstr "実行"
#: share/web/templates/__jifty/halo:111
msgid "SQL Statements"
-msgstr ""
+msgstr "SQL文"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/update:21
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
#: share/web/templates/__jifty/online_docs/content.html:50
msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "スキーマ"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/search:18
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索"
#: share/web/templates/dhandler:1
msgid "Something's not quite right"
-msgstr ""
+msgstr "原因不明のエラーです"
#: share/web/templates/__jifty/online_docs/index.html:16 share/web/templates/__jifty/online_docs/index.html:18
msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "目次"
#: lib/Jifty/Action.pm:873
msgid "That doesn't look like a correct value"
-msgstr ""
+msgstr "値が不適切なようです"
-#: lib/Jifty/Action/Record.pm:247
+#: lib/Jifty/Action/Record.pm:246
msgid "That doesn't look right, but I don't know why"
-msgstr ""
+msgstr "原因不明のエラーです"
-#: lib/Jifty/Action/Record.pm:179
+#: lib/Jifty/Action/Record.pm:178
msgid "The passwords you typed didn't match each other"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが一致しません"
#: lib/Jifty/Web.pm:360
msgid "There was an error completing the request. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "リクエストの処理中にエラーが発生しました。しばらく待ってから再度試してみてください"
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:5
msgid "This console lets you manage the records in your Jifty database. Below, you should see a list of all your database tables. Feel free to go through and add, delete or modify records."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは Jifty データベースのレコードを管理できます。下にデータベースの全テーブルが一覧されているはずですので、自由に表示・作成・削除・修正してください。"
#: share/web/templates/__jifty/admin/index.html:7
msgid "To disable this administrative console, add \"AdminMode: 0\" under the \"framework:\" settings in the config file (etc/config.yml)."
-msgstr ""
+msgstr "この管理画面を無効にするには、設定ファイル（etc/config.yml）の \"framework:\" の項目の下に \"AdminMode: 0\" を追加してください。"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/list:72
msgid "Toggle search"
-msgstr ""
+msgstr "検索の切り替え"
#: share/web/templates/__jifty/error/mason_internal_error:6
msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "再度試してみてください"
#: lib/Jifty/Action/Record/Update.pm:156
msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "更新しました"
#: share/web/templates/index.html:1
msgid "Welcome to your new Jifty application"
-msgstr ""
+msgstr "Jifty の新規アプリケーションです"
#: share/web/templates/dhandler:5
msgid "You got to a page that we don't think exists. Anyway, the software has logged this error. Sorry about this."
-msgstr ""
+msgstr "このページは存在しません。エラーとして記録しておきました。ご不便をお詫びいたします"
#: lib/Jifty/Action.pm:860
msgid "You need to fill in this field"
-msgstr ""
+msgstr "必須項目です"
#: share/web/templates/index.html:3
#. ('http://hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3c13461')
msgid "You said you wanted a pony. (Source %1)"
-msgstr ""
+msgstr "こんなのが欲しかったんでしょう？（出典：%1）"
#: share/web/templates/_elements/sidebar:7
msgid "You're not currently signed in."
-msgstr ""
+msgstr "ログインしていません"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/header:22
msgid "asc"
-msgstr ""
+msgstr "昇順"
#: share/web/templates/__jifty/admin/fragments/list/header:41
msgid "desc"
-msgstr ""
+msgstr "降順"
More information about the Jifty-commit
mailing list